業務実績



弊社のこれまでの実績

【ゲームソフト】
2015/01/28 3DS-DL【アイコンパズル タッピンゴ】をリリースいたしました。
2014/12/24 3DS-DL【Fairune】をリリースいたしました。
※「フェアルーン」の台湾香港版です。
2014/12/24 3DS-DL【プチノベル「収斂の十二月」】をリリースいたしました。
2014/12/18 3DS-DL【Fairune】をリリースいたしました。
※「フェアルーン」の欧州版です。パブリッシャーはCIRCLE Entertainment社です。
2014/12/11 3DS-DL【Fairune】をリリースいたしました。
※「フェアルーン」の北米版です。パブリッシャーはCIRCLE Entertainment社です。
2014/12/04 3DS-DL【The Legend of Dark Witch】をリリースいたしました。
※「魔神少女」の欧州版です。パブリッシャーはCIRCLE Entertainment社です。
2014/11/29 3DS-DL【魔神少女-Chronicle 2D ACT】(中文版)をリリースいたしました。
※「魔神少女」の台湾香港版です。
2014/11/26 3DS-DL【SQUIDS-ひっぱりイカの大冒険-】をリリースいたしました。
2014/11/19 3DS-DL【プチノベル「別離の十一月」】をリリースいたしました。
2014/10/29 WiiU-DL【アミーロ・ザ・アルマジロ】をリリースいたしました。
2014/10/29 3DS-DL【Aiレース:X】をリリースいたしました。
2014/10/22 3DS-DL【プチノベル「破談の十月」】をリリースいたしました。
2014/10/16 3DS-DL【The Legend of Dark Witch】をリリースいたしました。
※「魔神少女」の北米版です。パブリッシャーはCIRCLE Entertainment社です。
2014/10/08 3DS-DL【フェアルーン】をリリースいたしました。
2014/09/24 3DS-DL【プチノベル「子宮の九月」】をリリースいたしました。
2014/08/27 3DS-DL【プチノベル「祝祭の八月」】をリリースいたしました。
2014/08/27 3DS-DL【アクアモーターレーシング3D】をリリースいたしました。
2014/08/20 WiiU-DL【クニットアンダーグラウンド】をリリースいたしました。
2014/08/06 3DS-DL【魔神少女-Chronicle 2D ACT】をリリースいたしました。
2014/07/16 3DS-DL【プチノベル「神学の七月」】をリリースいたしました。
2014/06/25 3DS-DL【Shizuku】をリリースいたしました。
2014/06/25 3DS-DL【プチノベル「婚儀の六月」】をリリースいたしました。
2014/06/19 3DS-DL【ウオキャッチ!】をリリースいたしました。
2014/05/21 3DS-DL【プチノベル「闘劇の五月」】をリリースいたしました。
2014/04/30 3DS-DL【スノーモーターレーシング3D】をリリースいたしました。
2014/04/23 3DS-DL【プチノベル「青嵐の四月」】をリリースいたしました。
2014/03/19 3DS-DL【プチノベル「恋々の三月」】をリリースいたしました。
2014/02/26 3DS-DL【プチノベル「贈与の二月」】をリリースいたしました。
2014/01/29 3DS-DL【プチノベル「境域の一月」】をリリースいたしました。
2013/12/27 3DS-DL【アーバントライアル:フリースタイル】をリリースいたしました。
2013/12/18 3DS-DL【Aiレース:スピード】をリリースいたしました。
2013/12/18 3DS-DL【プチノベル「収穫の十二月」】をリリースいたしました。
2013/10/22 3DS-DL【邦妮早午餐】を台湾香港eShopにてリリースいたしました。
※「ブランチ☆パニック!」の台湾香港版です。
2013/10/17 3DS-DL【Brunch Panic】を北米eShopにてリリースいたしました。
※「ブランチ☆パニック!」の北米版です。※パブリッシャーはCIRCLE Entertainment社です。
2013/10/16 3DS-DL【ワケダス】をリリースいたしました。
2013/09/27 3DS-DL【GUNMAN STORY】を韓国eShopにてリリースいたしました。
※「ガンマンストーリー」の韓国版です。
2013/09/11 3DS-DL【ブランチ☆パニック!】をリリースいたしました。
2013/07/31 3DS-DL【神槍手物語】を台湾香港eShopにてリリースいたしました。
※「ガンマンストーリー」の台湾香港版です。
2013/07/17 3DS-DL【魔女與勇者】をリリースいたしました。
※「魔女と勇者」の台湾香港版です。
2013/06/26 3DS-DL【ゲキヤバランナー】をリリースいたしました。
2013/05/22 3DS-DL【ガンマンストーリー】をリリースいたしました。
2013/04/18 3DS-DL【Witch & Hero】を北米eShopにてリリースいたしました。
※「魔女と勇者」の北米版です。
※パブリッシャーはCRICLE Entertainment社です。
2013/04/17 3DS-DL【魔女と勇者】をリリースいたしました。
2013/04/04 3DS-DL【Witch & Hero】を欧州eShopにてリリースいたしました。
※「魔女と勇者」の欧州版です。※パブリッシャーはCIRCLE Entertainment社です。
2012/08/08 3DS-DL【いつでも一緒に。「BLACKJACK」】をeShopにてリリースいたしました。
※パブリッシャーは株式会社トムクリエイト様です。
2012/07/12 3DS-DL【Sweet Memories Blackjack】を北米eShopにてリリースいたしました。
※「いつでも一緒に。「BLACKJACK」」の北米版です。
※パブリッシャーはCIRCLE Entertainment社です。
2012/03/31 3DS-DL【Sweet Memories Blackjack】を欧州eShopにてリリースいたしました。
※「いつでも一緒に。「BLACKJACK」」の欧州版です。
※パブリッシャーはCIRCLE Entertainment社です。
————————————-

【ローカライズ】
2012/Q4 PS3ソフト「龍が如く5-夢、叶えし者」(アジア版)
の、シナリオブック翻訳作業を担当いたしました。2012/12/06より台湾、香港などにて発売中です。
2012/Q4 PS3ソフト「Steins;Gate(運命石之門)」(アジア版)
のローカライズを担当いたしました。2012/11/15より台湾、香港などにて発売中です。
2012/Q2 Fate/Zero ニコニコ動画内配信 中国語繁体字版 字幕翻訳 第14話~最終話
(台湾、香港ユーザー向けに、台本、映像をもとに、ニコニコチャンネルにて配信される
各話字幕の翻訳、チェックを担当いたしました)
2012/Q1 BLACK★ROCK SHOOTER ニコニコ動画内配信 中国語繁体字版
字幕翻訳 第1話~最終話
(台湾、香港ユーザー向けに、台本、映像をもとに、ニコニコチャンネルにて配信される
各話字幕の翻訳、チェックを担当いたしました)
2011/Q4 Fate/Zero ニコニコ動画内配信 中国語繁体字版 字幕翻訳 第3話~第13話
(台湾、香港ユーザー向けに、台本、映像をもとに、ニコニコチャンネルにて配信される
各話字幕の翻訳、チェックを担当いたしました)